Entrevista a John Roecker

¿Quién es John Roecker? Es un director independiente de la East Bay en California, perteneciente a la punk-scene y, si lo buscas en Wikipedia, lo único que conseguirás es una página que dice que es gay. Yo lo amo, dirigió Disease is Punishment, Live Freaky! Die Freaky! y Heart like a Hand grenade, además de su nueva serie del detective Svengali! y su corto They're all out without you, el cual iba a ir en Heart like a hand grenade. Anyways, hace poco, Michael de la GreenDayCommunity, le hizo una entrevista en la que abarca bastante información (hay dos preguntas que hice yo, yay!). La publicación original está aquí, pero yo se las dejo traducida :)
ADVERTENCIA: Las primeras 6 preguntas son juegos de palabras y cosas así, por lo que no quedaron del todo bien traducidas :/

Para comenzar, si no te molesta, me gustaría preguntarte un par de preguntas tontas.

Sí me molesta, gracias.

¿Qué es lo primero que se te viene a la mente cuando digo “Ice Cream Banana Phone’s single”?

Ser molestado por un ser amado.

¿Cuántos pimientos en vinagre escogió Peter Piper?

No tengo idea, pero una vez empujé a Peter Piper con mi punzador. Hay un video del escándalo sexual por ahí que lo demuestra.

¿Por qué Humpty Dumtpy se cayó de la pared?

Porque a veces, los huevos parlantes que usan coronas, pueden ser suicidas, al igual que tú y yo.

¿Qué hizo que Jack y Jill corrieran colina abajo?

El libertinaje con una sierra detrás de ellos se me viene a la mente. Él muere por la dieta de sandías que llevaba.

¿Qué preferirías comer: Una mofeta muerta o un ojo humano?

Depende de si puedo follar el cráneo en el que venía el ojo, lo que me haría estar lo suficientemente hambriento como para devorar un ojo humano. Oh, y si la mofeta quiere verme follar al cráneo, me la comería también. Amo tener audiencia.

Yendo a las preguntas más serias, ¿hay alguna noticia interesante que quisieras compartir?

Sí, tengo dos proyectos que se vienen, y de los cuales estoy muy orgulloso. Uno es una serie para la web y en DVD, llamada ¡SVENGALI! Protagonizado por Tim Armstrong, de RANCID y Mikey Brannon y ¡YO! Es un show de detectives que tendrá a cada uno de tus orificios chorreando de gozo. Además, tengo un corto llamado “They’re all out without you”. Es una mini-película de escenas que corté de mi película de Green Day. También tiene a Mikey Brannon, ahora como Jesus of Suburbia, y a Ashleigh Darkbloom como Whatsername. Estoy bastante orgulloso de esto y me hace llorar cada vez que lo veo.

¿Qué te hizo querer ser un director?

Siempre quise hacer películas, desde que era un niño, pero creía que era imposible. Nunca tuve la confianza suficiente para hacerlos hasta después de que perdí muchos de mis amigos y me dije “que se joda todo, voy a hacer películas”. Nunca he hecho películas que tengan un hogar de antemano, sólo las hago y espero que algún día salgan. Viendo a los miles de directores que hay por ahí, me considero bastante afortunado, pero si vuelvo a oír las palabras “Director Indie”, voy a vomitar.

¿Hay algún director cuyo trabajo respetes?

Oh, Dios, tantos… Suelo amar a los directores antes de que tengan montones de dinero y tienen que usar su imaginación en lugar de un ruedo bancario. Danny Boyle es uno de mis favoritos, porque cada una de sus películas es totalmente diferente de las anteriores. Envidio eso. No es para decir que soy un Johnny de una sola nota, pero él es increíble.

¿Cuáles eran tus películas favoritas cuando niño? ¿Y ahora?

Amaba las películas de horror de Universal. Me quedaba despierto toda la noche para verlas, en los días antes del cable, cuando esas películas sólo eran transmitidas a eso de las dos de la mañana. Terminaban cuando el sol salía y yo me tenía que ir al colegio, cansado, pero inspirado. Supongo que siempre me identifiqué con los monstruos, porque siempre me sentí como uno. Las películas que amo actualmente son “Martyrs”, “The Fall”, “Perfume: Story of a Murderer” y… Son muchas para nombrar, pero sólo diré eso. El cine es el único medio actual que sigue yendo fuerte, no como la música y el arte.

¿Cómo ha cambiado la escena punk desde que entraste?

¡Ja! Bueno, ahora venden discos. Yo creía que la música punk nunca iba a ser vendible, se veía imposible, así que eran unos cuantos y seleccionados inadaptados que veían a ver estos grupos tocar o que compraban sus discos. Sólo hay unas cuantas bandas nuevas de punk que me gustan, el resto me suenan a Pop. Como la música country. Ya no es Country, es Pop, así que, con algo de suerte, habrá una oleada de grupos de punk tradicionales que emergerán, pero no voy a aguantarme la respiración hasta que pase.

¿Qué te dio la inspiración de hacer “Live Freaky! Die Freaky!”?

Estaba pensando en hacer una película acerca de cómo la gente era tan fácilmente guiada por la religión, sin investigarla realmente. Parece que la gente pasa más tiempo en las pruebas de conducción que en pensar en su fe. Así que es, básicamente, mi vista de cómo la religión es malvada y puede causar más daño que bien. Y Charlie Manson parecía ser la forma perfecta de manifestar mi punto de vista.

¿Cómo fue trabajar con todas las estrellas de Rock y Tim Armstrong en “Live Freaky! Die Freaky!”?

Es chistoso que nunca haya pensado en Tim como una estrella de rock, pero supongo que, a su modo, lo es. Lo que amo de Tim es que crea su propio fin al ayudar a otros artistas. Ha hecho tanto por tantos y por mí mismo, que las palabras no pueden expresar cuánto le debo. Y trabajar con la otra gente fue genial. Lo veo de esta forma: Toda la gente que trabajó en la película es gente que respeto en tantos niveles, así que cuando estaban haciendo y amando el filme, era el mayor honor que podría conseguir. Así que no importaba si el mundo entero pensara que era una mierda, porque ellos lo amaban (o eso dijeron porque me tenían miedo).

¿Cómo fue filmar el DVD de The Network?

Eso fue un asombroso impulso del momento en el show y grabarlo. Sólo monté las cámaras y grabé uno de los mejores shows que jamás he visto. El departamento legal de Warner me dio muchas mierdas respecto de la legalidad de algunas partes, y las remplacé con algunas cosas terroríficas escondidas que causaría que el concierto fuese clasificado como triple X. Algunas personas inteligentes han encontrado unos cuantos, pero los de Warner no. Sería sacado de venta si lo supieran.

Sé que, probablemente, te preguntan mucho esto, y estás harto de ello, pero ¿hay alguna posibilidad de que Heart like a Hand Grenade salga como DVD? ¿Warner está siendo un dolor en el proceso?

Saldrá, y creo que más pronto que tarde. Lo he conversado con Billie y creo que el tiempo está llegando. Creo que el lanzamiento del corto va a ayudar bastante, porque los dos van juntos. Estoy tan orgulloso de Heart like a Hand Grenade, los convertirá en leyendas. Cuando los veas grabar, escribir y actuar, simplemente no podrás creer que una banda como esta pueda existir.

Además, había rumores de que se estaba planeando un décimo aniversario para American Idiot, y que podría incluir HLAHG. ¿Algún comentario al respecto?

Creo que es lo peor que jamás he oído. Green Day no es Fleetwood Mac.

Continuando con Green Day, ¿qué puedes decirnos del corto “They’re all out without you”? ¿Qué tan cerca sigue la trama de American Idiot?

Originalmente, HLAHG iba a seguir a la banda y a una pareja que se conoce y se enamora al mismo tiempo que el álbum se grababa. Pero no funcionó por el tiempo de la película. Me mató tener que cortarlo, pero sabía que era lo correcto. Hace poco tiempo me encontré con la grabación y Dean y yo lo editas en un día, y fue perfecto. Esto es, honestamente, una de las mejores cosas que jamás he hecho y, como le dije a Billie, ninguna banda, a excepción de Green Day, podría haberlo hecho. Porque es honesto y es una declaración sin censura del amor, tanto bueno como malo. Los personajes son una interpretación de la gente del álbum y un poco más.

¿Crees que hay alguna posibilidad de que Green Day te pida que dirijas uno de sus videos? ¿Qué harías si lo hicieran?

No lo creo, porque no soy lo suficientemente lindo. No haría un video para ellos, porque ya he hecho todo lo que puedo con ellos. Si usas la misma gente, las cosas tienden a decaer y necesitas encontrar sangre fresca para que tus fluidos creativos sigan fluyendo. Pero me siento lo suficientemente afortunado por haber sido la única persona en el estudio con ellos y lo hice por amor y no por el dinero, ¿oyó eso, Señor Sam Bayer?

¿Cuándo/Dónde conociste a Billie Joe?

Dios, es chistoso que Billie y yo estábamos hablando de eso y no podíamos recordar el día. Parece que hemos estado en la vida del otro por tanto tiempo que no hay ni principio ni final. Tengo muy buena memoria, por lo que me sorprende el no recordarlo. Es divertido que la otra noche le dije a Billie que nunca me olvide, y me dijo “nunca podría olvidarte, John, soy como un cementerio de elefantes”. Así que lo tomo como algo bueno.

¿Te estás hartando de que te pregunten cosas de Green Day?

No, amo la banda. Son como mi familia, y siempre serán parte de mi vida. No tienes ni idea de lo importante que es mi relación con Billie Joe. Aún somos parte de la vida del otro y es una unión basada en el arte y la amistad. Es como si me preguntaras si me aburro de respirar.

Entre los músicos actuales (siendo actuales que aún hagan música o giras), ¿con cuál te gustaría trabajar y por qué?

White Stripes, sin pensarlo. Brillante música, apariencia y estilo. El año pasado habría dicho MUSE, pero su nuevo disco es como una pila de mierda en un viejo CD de Queen.

¿Estás trabajando en algún nuevo proyecto, aparte de “They’re all out without you”?

Ya te conté de Svengali, y además un documental llamado “Satan goes to Hollywood”, donde mi amiga Lisa ha compilado cerca de 300 filmes lidiando con el diablo, la adoración a Satán, etc. Es como el enfoque de Hollywood del lado oscuro.

¿Tienes alguna idea de cuándo, si es que, saldrá un nuevo CD de The Network?

Cuando yo les diga. Recuerda que sigo siendo su manager.

Y una última pregunta: Si te pudieras transportar a ti mismo a cualquier tiempo, pasado o futuro, ¿qué tiempo sería y por qué?

Sería el año 1977 en Los Ángeles, en el verano, y sería con Mikey Brannon y Harlow Cuadra, para poder mostrarles y compartir el cómo viví mi vida con ellos.

Gracias por dar tu tiempo y hacer esto. Te deseo lo mejor y la mejor de las suertes con todo lo que el futuro te depare.

Gracias, Michael, ¿nos podemos acurrucar ahora?

Y eso sería xD Quería subir el video de 21st Century Breakdown (que le dio mil patadas a 21 guns y trescientos cuarenta y tres mil patadas a Know your enemy), pero la TamyTamy me ganó, así que lo subiré otro día xD
Saludos!

PS: NUEVA ENCUESTA! Con la Ale nos rebanamos la cabeza durante toda la clase de historia, preguntándonos esto. Todo el mundo ama a Billie, y es un pobre weon... Pero quizás no todo el mundo lo ame, así que vamos con la siguiente encuesta: ¿Amas/Quieres/Sientes algo por BJ? xD (sí, es una forma de disimular que no tengo idea qué preguntar ahora)

Cactus!

Ok, explicación corta: FELIZ CUMPLE, ALE! Me pidió un cactus y ya, lo conseguí (H) El de la izquierda es el suyo, el de la derecha es mío, mi cámara apesta, y por eso se ve tan mal xD
Otras noticias: Se acuerdan mi super poema? Fui la primera en declamar... Y fui la que sacó más aplausos, oh yeah (H) Comentarios del curso: "No esperábamos eso" xD Y... qué más? Ah, sí, tenemos los resultados de la encuesta O: Los resultados acerca de qué grupo británico es el favorito:

The Beatles	10 (55%)
The Who	1 (5%)
The Sex Pistols	5 (27%)
Pink Floyd	1 (5%)
The Rolling Stones	0 (0%)
Queen	1 (5%)

Pobres Rolling Stones... VIVA THE BEATLES (L)!

Saludos!